白居易「暮江吟」（唐）｜七言絶句｜立冬・三日月の夕べに選んだ一首
一道残陽鋪水中
半江瑟瑟半江紅
可憐九月初三夜
露似真珠月似弓
白居易「暮江吟」（唐）
一道（いちどう）の残陽（ざんよう）水中（すいちゅう）に鋪（し）き、半江（はんこう）は瑟瑟（しつしつ）半江（はんこう）は紅（くれない）なり。
憐（あわ）れむべし九月（くがつ）初三（しょさん）の夜（よる）、露（つゆ）は真珠（しんじゅ）に似（に）て月（つき）は弓（ゆみ）に似（に）たり。
一句目「一道の残陽水中に鋪き」……「残陽」は沈みかけた夕日、「一道」はひとすじ。夕日の光が、川面にひとすじの帯のように敷かれています。「鋪（し）く」は、布を広げるように敷きつめること。川の上に、光の道が一本のびている情景です。
二句目「半江は瑟瑟半江は紅なり」……「瑟瑟（しつしつ）」は、碧（あお）みがかった宝石の色。夕日の当たらない川の半分は深い碧、光の当たる半分は紅に染まっています。一つの川が、二つの色に分かれて輝く。白居易は、日が沈む直前のほんの数分の色を、ことばで写しとりました。
三句目「憐れむべし九月初三の夜」……ここで時が夜へ移ります。「可憐（あわれむべし）」は、いまの日本語の「かわいそう」ではなく、「なんと愛おしい」という意味。「九月初三」は、旧暦九月の三日。新月から数えて三日目の夜です。
四句目「露は真珠に似て月は弓に似たり」……草の上に降りた露は、真珠のように光り、空の月は、弓のように細い。旧暦三日の月、つまり三日月です。足もとの小さな露と、空の細い月。近くと遠く、二つの小さな光で詩が結ばれます。大きな出来事は何もない、けれど忘れられない夕べです。
ひとすじの夕日が川面に敷かれ、川の半分は深い碧に、半分は紅に染まっている。なんと愛おしい、九月三日のこの夜。草におりた露は真珠のよう、空の月は弓のようだ。
白居易（はくきょい・772〜846）は唐の詩人で、日本では「白楽天」の名でも親しまれてきました。やさしい言葉で、だれにでも分かる詩を書くことを大切にした人です。
この詩は、白居易が都の長安を離れ、地方の役人（杭州の長官）として赴く旅の途中に詠んだものとされます。都の争いから距離をおき、心が少し軽くなったころ。川辺の夕暮れに足をとめ、目の前の光と色を、そのまま詩にしました。
七言絶句、わずか二十八字。前半の二句は夕日の川、後半の二句は月の夜。時間の移り変わりと、大きな景色から小さな露への視線の動きが、短い中に美しくおさめられています。題の「吟」は、声に出してうたう詩のこと。
旧暦三日の月は、新月から数えて三日目の、いちばん細い月です。日が沈んでしばらくのあいだだけ、西の空の低いところに弓のように見え、すぐに沈んでいきます。月のひと巡りの中で、新しい光が「はじめて目に見える」とき。
新月にまいた種は、まだ土の中。けれど空には、もう細い光が見えています。大きな成果はまだなくても、小さな光を「愛おしい」と見つめることから、ひと巡りが育っていきます。
この詩を選んだ日の宇宙の文字盤：
2026年11月11日の宇宙リズム（立冬5日目・三日月・月と土星が120度） →
日本でも、細い月は古くから愛されてきました。三日月は、その形から「眉月（まゆづき）」とも呼ばれ、和歌や俳句にもたびたび詠まれています。新月から満月へ向かう月を、一日ごとに名前を変えて見守る感覚は、日本と中国に共通するものです。
白居易の詩集『白氏文集』は、平安時代の日本で貴族の必読書となり、清少納言が『枕草子』で「書は文集」とあげたほどでした。日本人は漢詩を「露は真珠に似て月は弓に似たり」と書き下しで、日本語の詩のように読んできました。原文の字を残したまま自分たちの言葉で読む、この読み方が、白居易の詩を日本の季節の感じ方の中へ溶けこませていきました。
細い光を、
愛おしいと見つめる夕べに。
その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。
