陸游「山西の村に遊ぶ」（南宋）｜七言律詩（全8句のうち第3・4句）｜立冬・水星と金星が順行に戻る日に選んだ一首
山重水複疑無路
柳暗花明又一村
陸游「山西の村に遊ぶ」（南宋）
山（やま）重（かさ）なり水（みず）複（かさ）なりて路（みち）無（な）きかと疑（うたが）えば、
柳（やなぎ）暗（くら）く花（はな）明（あき）らかにして又（また）一村（いっそん）。
三句目「山重なり水複なりて路無きかと疑えば」……「山重なり」は山がいくつも重なり合うこと、「水複なり」は川がくり返し折れ曲がること。歩いても歩いても、目の前には山と川ばかりです。「疑う」は、ここでは「〜ではないかと思う」。もうこの先に道はないのではないか——長い道のりを歩いてきた人の、心細さとためらいが、たった七字にこめられています。
四句目「柳暗く花明らかにして又一村」……その角を曲がったとたん、景色が変わります。「柳暗く」は柳の緑が深く茂って木陰が濃いこと、「花明らか」は花が明るく咲いていること。暗さと明るさが並んだそのむこうに、「又一村」——また一つ、村があらわれます。「又」の一字に、歩きつづけてきた人の驚きと、ほっとした気持ちが表れています。行きづまりと思った場所は、じつは次の景色の入り口だったのです。
山がいくつも重なり、川が何度も折れ曲がって、もうこの先に道はないのかと思った。ところが、柳の緑が深く茂り、花が明るく咲くそのむこうに、また一つの村があらわれた。
陸游（りくゆう・1125〜1210）は南宋の詩人で、号を放翁（ほうおう）といいます。北の地を金（きん）の国に奪われた時代に生き、生涯その回復を願いつづけました。八十五歳まで生き、残された詩は一万首近く。中国の歴史の中でも、もっとも多くの詩を残した詩人の一人です。
この詩は、四十代のはじめ、陸游が役職を退いて故郷の山陰（さんいん・いまの浙江省紹興）に戻っていたころの作とされます。早春に近くの村を訪ねると、村人たちは「農家の濁り酒と笑わないでくれ」と言いながら、豊作の年の鶏や豚でもてなしてくれた——そんな素朴な歓迎から詩は始まります。今回選んだのは全八句のうちの第三・四句。村にたどり着くまでの道のりを描いた、いちばん有名な二句です。
詩の後半では、春の祭り（春社）が近づいて笛や太鼓の音が響き、人々の服は質素で、古い風習が残る村の姿が描かれます。そして最後は「これから、もし気ままに月夜に出歩くことが許されるなら、杖をついて、いつでも夜に戸をたたきに来よう」と結ばれます。役職を失った失意のときに、村の温かさの中で、もう一度心がひらけていく。その実感が、第三・四句の「また一つの村」に重なっています。
この詩を選んだ2026年11月14日は、10月から続いた水星と金星の逆行が、そろって終わる日でした。金星は10月3日から約六週間、水星は10月24日から三週間、地球から見て空を後ろへ戻るように動いていました。西洋占星術の伝統では、逆行の時期は「見直し」の季節と読まれてきました。進んでいるのに道がないように感じる。同じところを回っているように思える。それはまさに「山重なり水複なりて」の道のりです。
二つの星が順行に戻ると、止まっていたように見えたものが、また前へ動きだします。暦は立冬、七十二候は大地が凍りはじめる「地始凍（ちはじめてこおる）」。冬の入り口でも、土の下では次の季節の準備が進んでいます。道がないと思ったその先に、また一つの村。見直しの季節を歩いてきた人に、そっと届けたい二句です。
この詩を選んだ日の宇宙の文字盤：
2026年11月14日の宇宙リズム（立冬8日目・水星と金星が順行へ） →
日本人はこの二句を、「山重なり水複なりて路無きかと疑えば、柳暗く花明らかにして又一村」と、書き下し（訓読）で読んできました。原文の漢字を残したまま、日本語の順に読みかえる。こうして宋の詩も、日本人にとって「自分たちの言葉の詩」になりました。
「柳暗花明（りゅうあんかめい）」は、日本の国語辞典にも載っている四字熟語です。辞書では、柳が茂り花が咲く春の美しい景色を表す言葉として説明され、辞書によっては「花柳街（色町）」の意味も載っています。中国でよく使われる「行きづまりの先に、思いがけず道がひらける」というたとえの意味は、この詩とともに日本でも紹介されてきました。
江戸時代の後半には、日本の漢詩人の間で宋の詩を好む流れが生まれ、陸游も号の「放翁」の名で読まれたとされます。日々の暮らしや田園の風景を、飾らない言葉で詠んだ陸游の詩は、日本の人の感じ方にもなじみやすかったのでしょう。
道がないと思ったその先に、
また一つの村がある。
その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。
