李白「早に白帝城を発す」（唐）｜七言絶句｜立冬・水星と金星が順行に戻って1日目に選んだ一首
朝辞白帝彩雲間
千里江陵一日還
両岸猿声啼不住
軽舟已過万重山
李白「早に白帝城を発す」（唐）
朝（あした）に辞（じ）す白帝（はくてい）彩雲（さいうん）の間（かん）、
千里（せんり）の江陵（こうりょう）一日（いちじつ）にして還（かえ）る。
両岸（りょうがん）の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざるに、
軽舟（けいしゅう）已（すで）に過（す）ぐ万重（ばんちょう）の山（やま）。
一句目「朝に辞す白帝彩雲の間」……「辞す」は別れを告げて去ること。白帝城は、長江が険しい三峡（さんきょう）へ入る入り口、高い山の上にある城です。朝日に染まった色とりどりの雲「彩雲」の間に、その城が浮かんでいます。旅立ちの朝の、晴れやかな光景から詩は始まります。
二句目「千里の江陵一日にして還る」……江陵は長江を下った先の町。「千里」は、遠く長い道のりを表す言葉です。それを「一日にして還る」。ふつうなら何日もかかる距離を、急流に乗ってたった一日で下っていく。数字の大きさと短さを並べて、舟の速さと、心のはずみを伝えています。
三句目「両岸の猿声啼いて住まざるに」……三峡の両岸には、昔から猿が多く、その鳴き声は旅人の涙をさそう悲しい声と言い伝えられてきました。「住まざる」は、鳴きやまないこと。その声がまだ耳に残っているうちに——と、次の句への橋渡しをします。悲しいはずの声が、この詩では舟の速さを測る目印になっています。
四句目「軽舟已に過ぐ万重の山」……「軽舟」は軽い小舟。「已に」は、もう。気がつけば、幾重にも重なった山々を、舟はもう過ぎ去っていた。舟が軽いのは、乗っている人の心が軽いからでもあります。重く閉ざされていた道が、一気にひらけていく。この一句の爽快さが、千三百年たった今も人の心を明るくします。
朝、朝焼けの雲が色とりどりにたなびく白帝城に別れを告げ、千里離れた江陵まで、たった一日で帰っていく。両岸の猿の鳴き声がまだ鳴きやまないうちに、軽い小舟は、幾重にも重なる山々をもう通り過ぎていた。
李白（りはく・701〜762）は唐の詩人で、字（あざな）を太白（たいはく）といいます。各地を旅しながら、酒と月と自由を愛する詩を数多く残し、のちに「詩仙（しせん）」と呼ばれました。同じ時代の杜甫（とほ）と並んで、中国でもっともよく知られた詩人の一人です。
晩年の李白は、安史（あんし）の乱のさなかに皇族の軍に加わったことで罪に問われ、遠い夜郎（やろう）の地へ流されることになりました。その途中、白帝城のあたりで罪を許す知らせを受け、その喜びの中で長江を一気に下ったときの作とされます（若いころの旅の作とする説もあります）。
七言絶句（一句七字・四句）の短い詩の中に、旅立ちの朝の光、千里を一日で下る速さ、猿の声、そして山々を過ぎ去った舟の軽さが、一つの流れとして描かれています。重い罪から解き放たれた人の心の軽さが、そのまま舟の軽さになっている詩です。
この詩を選んだ2026年11月15日は、10月から続いた水星と金星の逆行が明けて、最初の日でした。逆行の間は、進もうとしても同じところを回っているように感じることがあります。西洋占星術の伝統では、その時期は「見直し」の季節と読まれてきました。順行に戻った星は、止まっていた舟がまた岸を離れるように、ゆっくりと前へ動きだします。
この日の月は、「形にする」山羊座で育つ七日月。翌日には火星と木星が重なり、動きだしたものに勢いが加わる流れでした。暦は立冬、七十二候は大地が凍りはじめる「地始凍（ちはじめてこおる）」。冬の入り口でも、川の流れは止まりません。重かった舟も、動き出せば軽い。止めていたことを一つ、流れに乗せてみたくなる一首です。
この詩を選んだ日の宇宙の文字盤：
2026年11月15日の宇宙リズム（立冬9日目・山羊座の七日月） →
日本人はこの詩を、「朝（あした）に辞す白帝彩雲の間、千里の江陵一日にして還る。両岸の猿声啼いて住まざるに、軽舟已に過ぐ万重の山」と、書き下し（訓読）で読んできました。題の「早」は「つと（に）」と読み、朝早くという意味です。
李白の詩は、江戸時代に広く読まれた唐詩の選集『唐詩選（とうしせん）』などを通して日本に親しまれ、この詩も高校の国語の教科書に載る定番の一首になっています。「軽舟已に過ぐ万重の山」の一句を、声に出して覚えた人も多いでしょう。
なお三句目は、「啼不住（ていふじゅう）」のほかに「啼不尽（ていふじん）」とする本文も伝わっています。日本の書き下しでは「啼いて住まざるに」と読むのが一般的で、中国の教科書も「啼不住」の形を使っています。
重かった舟も、
動き出せば軽い。
その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。
