十五夜望月寄杜郎中|王建——書き下し・読み方・意味と解説

王建「十五夜望月寄杜郎中」の全4句を縦書きで示した画像
🍃 今日の空と漢詩

王建「十五夜望月寄杜郎中(十五夜に月を望み杜郎中に寄す)」(唐)|七言絶句|旧暦の十五夜に選んだ一首

中庭地白樹棲鴉
冷露無声湿桂花
今夜月明人尽望
不知秋思落誰家

王建「十五夜望月寄杜郎中」(唐)

【読み方】

中庭(ちゅうてい)地(ち)白(しろ)くして樹(き)に鴉(からす)棲(す)み、
冷露(れいろ)声(こえ)無(な)く桂花(けいか)を湿(うるお)す。
今夜(こんや)月(つき)明(あき)らかにして人(ひと)尽(ことごと)く望(のぞ)む、
知(し)らず秋思(しゅうし)の誰(た)が家(いえ)にか落(お)つるを。

一句ずつ味わう

一句目「中庭地白くして樹に鴉棲み」……「中庭(ちゅうてい)」は、家の建物に囲まれた庭。そこの地面が白く見えるのは、雪ではなく、月の光が明るく照らしているからです。木の上では、鴉(からす)が静かに眠っています。昼のにぎやかさが消えた、しんとした月夜から、詩は始まります。

二句目「冷露声無く桂花を湿す」……冷たい露が、音もなく、桂花(けいか)をぬらしていきます。「桂花」は木犀(もくせい)の花。中国では、月の中に桂の木が生えているという言い伝えもあり、桂は月と結びつく花です。目に見える月の光に、肌に感じる露の冷たさと、ほのかな花の香りが重なります。

三句目「今夜月明らかにして人尽く望む」……今夜は月が明るく、人はみな、この月を見上げているだろう。ここで、詩の目が、自分の庭から、遠く離れた世の中の人びとへと、一気に広がります。いま、同じ空の下で、たくさんの人が同じ月を見ている——そう思うと、ひとりで見上げる月も、さびしいだけではなくなります。

四句目「知らず秋思の誰が家にか落つるを」……「秋思(しゅうし)」は、秋のもの思い。この秋の思いは、いったいだれの家に落ちていくのだろう、と結びます。同じ月を見ても、心にわく思いは人それぞれ。遠くの友も、いまこの月を見て、だれかを思っているだろうか——はっきりとは言わずに、相手を思う気持ちを、そっと月の光にのせて送っています。

現代語訳

中庭の地面は月の光で白く、木には鴉が眠っている。冷たい露が音もなく木犀の花をぬらす。今夜は月が明るく、だれもがこの月を見上げているだろう。この秋のもの思いは、いったいだれの家に降りていくのだろう。

詩人とこの詩

王建(おうけん)は、中唐(ちゅうとう)の詩人です。生まれた年と亡くなった年ははっきりせず、8世紀の後半から9世紀のはじめごろの人と考えられています。字(あざな)は仲初(ちゅうしょ)。地方の役人をつとめながら詩を書き、友人の張籍(ちょうせき)とともに、人びとの暮らしをうたう「楽府(がふ)」の名手として知られました。宮中の女性たちの暮らしを描いた「宮詞(きゅうし)」も有名です。

この詩は、十五夜の月を見ながら、友人の「杜郎中(とろうちゅう)」に送った詩です。「郎中」は役所の役職の名前で、杜という姓の友人のこと。それがだれなのかについては、説が分かれています。本によっては、題が「十五夜望月」だけになっていることもあります。

もとは、旧暦8月十五夜(中秋)の月をうたった詩で、中国では中秋節に必ずといってよいほど引かれる名作です。七言絶句、わずか二十八文字。前の二句で静かな月夜を描き、後の二句で、同じ月を見上げる遠くの人へと心を広げていく、その転換が見事な一首です。

🌙 この詩が響く空

この詩を選んだ2026年11月23日は、旧暦の10月15日、十五夜でした。満月(24日23時54分)の前日で、月齢は13.8。牡牛座の明るい月は、夕方まだ空が明るいうちに東から昇り、夜には南の高い空を照らします。この日は二十四節気の小雪2日目、そして勤労感謝の日。14時27分には、「気持ち」をあらわす月と、「言葉」をあらわす水星が、180度で向かい合いました。

だれもが同じ月を見上げる夜に、遠くの友へ詩を送った詩人。心の中のありがとうを、一言の言葉にして届ける——ありがとうは、言葉にして、はじめて届く。中秋の詩ではありますが、十五夜の明るい月の日に重なる一首です。

この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月23日の宇宙の文字盤(旧暦十五夜・月と水星が向かい合う) →

日本での読まれ方

日本人はこの詩を、「中庭地白くして樹に鴉棲み、冷露声無く桂花を湿す。今夜月明らかにして人尽く望む、知らず秋思の誰が家にか落つるを」と、書き下し(訓読)で読んできました。本によって、送りがなや読み方が少しずつ違うことがあります。

日本でも、旧暦8月の十五夜(中秋の名月)や、9月の十三夜に月を愛でる「お月見」の習わしが、今も続いています。すすきを飾り、お団子をそなえて月を見上げる光景は、日本の秋の風物詩です。月に桂の木があるという中国の言い伝えも日本に伝わり、「月の桂(かつら)」という言葉で、昔から和歌に詠まれてきました。

遠く離れた人と、同じ月を見ているという思い。それは、時代や国をこえて、だれもが分かち合える気持ちです。この詩が中国で長く愛されてきたように、月を見上げて大切な人を思う心は、日本の人びとにも親しいものです。

ありがとうは、
言葉にして、はじめて届く。

その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。

🍃 今日の空と漢詩・一覧 →

🕰 今日の宇宙の文字盤・一覧 →

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次