竹里館(ちくりかん)|王維——書き下し・読み方・意味と解説

王維「竹里館」の原文を縦書きで示した画像
🍃 今日の空と漢詩

王維「竹里館」(唐)|五言絶句|立冬・水瓶座で上弦の月をむかえる日に選んだ一首

独坐幽篁裏
弾琴復長嘯
深林人不知
明月来相照

王維「竹里館」(唐)

【読み方】

独(ひと)り坐(ざ)す幽篁(ゆうこう)の裏(うち)、
琴(きん)を弾(だん)じ復(ま)た長嘯(ちょうしょう)す。
深林(しんりん)人(ひと)知(し)らず、
明月(めいげつ)来(き)たりて相(あい)照(て)らす。

一句ずつ味わう

一句目「独り坐す幽篁の裏」……「幽篁」は、奥深く茂った竹やぶ。「裏」は、その中。昼でもうす暗い竹林の奥に、ひとりで座っています。最初の一字「独」が、この詩全体の空気を決めています。

二句目「琴を弾じ復た長嘯す」……琴を弾き、また「長嘯」する。長嘯は、口をすぼめて声を長く伸ばすこと。聞かせる相手のいない、自分のためだけの音です。静かな竹林に、琴の音と声だけがひびきます。

三句目「深林人知らず」……この深い林の中のことは、誰も知らない。さびしさを言っているようで、そうではありません。誰にも見られず、評価もされない場所で、心のままに過ごしている自由が感じられます。

四句目「明月来たりて相照らす」……ただ明るい月だけが、やって来て照らしてくれる。「相照らす」の「相」は、こちらに向かって、という気持ち。人は知らなくても、月は知っている。誰もいないはずの竹林に、月という友が一人あらわれて、詩は静かに終わります。

現代語訳

ひとり、奥深い竹林の中に座り、琴を弾き、また声を長く伸ばして歌う。この深い林の中のことは誰も知らない。ただ明るい月だけが、やって来て照らしてくれる。

詩人とこの詩

王維(おうい・699?〜761)は盛唐(せいとう)の詩人で、字(あざな)を摩詰(まきつ)といいます。若くして科挙(かきょ)に合格し、朝廷の役人として長く仕えました。仏教を深く信じたことから「詩仏(しぶつ)」とも呼ばれ、李白(りはく)の「詩仙」、杜甫(とほ)の「詩聖」と並べて語られます。

王維は画家としても知られ、後の時代の蘇軾(そしょく)は、その作品を「詩中に画あり、画中に詩あり」とたたえました。晩年は、都の長安(ちょうあん)の郊外、輞川(もうせん)の別荘で静かに暮らし、友人の裴迪(はいてき)とともに、別荘の中の景色を一つずつ詩にしました。その連作『輞川集(もうせんしゅう)』の一首が、この「竹里館」です。

五言絶句(一句五字・四句)、たった20字の詩です。「独」で始まり「照」で終わる。竹林、琴、声、月——派手なものは何もないのに、一枚の絵のように情景が浮かびます。詩人であり画家でもあった王維らしい一首です。

🌙 この詩が響く空

この詩を選んだ2026年11月17日は、水瓶座で上弦の月をむかえる日でした。20時48分、太陽と月がちょうど90度になり、月は右半分が光る半月になります。上弦は、新月から満月への道のりの半分。ここまでを見返し、残りの半分の歩き方を決める節目と読まれてきました。

暦は立冬、七十二候は水仙が咲きはじめる「金盞香(きんせんかさく)」に入ります。誰も見ていない場所で、それでも続けてきたこと。半分まで満ちた月は、その一つひとつを照らしているようです。この一週間を静かにふり返り、続ける事を一つ選ぶ。そんな日に重なる一首です。

この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月17日の宇宙リズム(立冬11日目・水瓶座で上弦) →

日本での読まれ方

日本人はこの詩を、「独り坐す幽篁の裏、琴を弾じ復た長嘯す。深林人知らず、明月来たりて相照らす」と、書き下し(訓読)で読んできました。一句目は「独り幽篁の裏に坐し」と読む本もあります。

高校の漢文の教科書でもおなじみの一首です。夏目漱石(なつめそうせき)は小説『草枕(くさまくら)』の冒頭近くでこの詩を引き、たった二十字の中に、俗世をはなれた別の世界がつくられている、とたたえています。

竹林で琴を弾き、月を友とする姿は、日本の山水画や茶の湯の「わび」の感覚にも通じると言われます。誰にも見せない時間を大切にする心は、海をこえて、日本の暮らしの中にも受けつがれてきました。

ひとりの時間にも、
月の光は届いている。

その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。

🍃 今日の空と漢詩・一覧 →

🕰 今日の宇宙リズム・一覧 →

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次