王之渙「鸛鵲楼に登る」(唐)|五言絶句|立冬・獅子座で火星と木星が重なる日に選んだ一首
白日依山尽
黄河入海流
欲窮千里目
更上一層楼
王之渙「鸛鵲楼に登る」(唐)
白日(はくじつ)山(やま)に依(よ)りて尽(つ)き、
黄河(こうが)海(うみ)に入(い)りて流(なが)る。
千里(せんり)の目(め)を窮(きわ)めんと欲(ほっ)して、
更(さら)に上(のぼ)る一層(いっそう)の楼(ろう)。
一句目「白日山に依りて尽き」……「白日」は、白く輝く太陽。夕日が、遠くの山並みに寄りそうようにして沈んでいきます。「尽き」は、見えなくなること。楼の上から西を見た、大きな夕暮れの景色です。
二句目「黄河海に入りて流る」……目を下に移すと、足もとには黄河。その流れは、はるか東の海へと向かっていきます。実際に海が見えるわけではありません。見えない先まで流れを追いかける、心の目の広さが描かれています。一句目の山(西)と二句目の海(東)で、天地の大きさが一気に広がります。
三句目「千里の目を窮めんと欲して」……「千里の目」は、千里のかなたまで見渡す目。「窮める」は、見尽くすこと。もっと遠くまで見てみたい——景色をながめていた詩人の心が、ここで前へ動きだします。
四句目「更に上る一層の楼」……だから、もう一階、楼を上る。答えは大きな決意ではなく、「一層」上るという小さな一歩です。遠くを見たいなら、まず一段だけ上ってみる。この一句は、今も向上心を表す言葉として広く引かれています。
輝く太陽は山並みに沿って沈み、黄河は海へと流れていく。千里のかなたまで見渡したいと思い、さらにもう一階、楼を上る。
王之渙(おうしかん・688〜742)は盛唐(せいとう)の詩人で、字(あざな)を季凌(きりょう)といいます。若いころから詩で名を知られ、辺境の風景をうたった「涼州詞(りょうしゅうし)」もよく知られています。当時は多くの詩が歌われていたと伝えられますが、今に残るのはわずか6首ほどです。
鸛鵲楼(かんじゃくろう)は、今の山西省(さんせいしょう)永済市(えいさいし)、黄河のほとりにあった三階建ての楼で、鸛(こうのとり)がよくとまったことからこの名がついたと言われます。この詩は王之渙の作として広く知られていますが、別の詩人の作とする古い記録もあり、作者には異説があります。
五言絶句(一句五字・四句)、たった20字の詩です。前の二句で、夕日の山と海へ向かう黄河という天地の大きさを描き、後の二句で「もっと遠くを見たい」という心と、「もう一段上る」という行動を描いています。景色と心と一歩が、20字の中にきれいにおさまっています。
この詩を選んだ2026年11月16日は、獅子座で火星と木星が重なる日でした。西洋占星術の伝統では、火星は「行動」、木星は「広がり」を表すとされ、その二つが重なる日は、動きはじめたことを一段大きくする日と読まれてきました。獅子座は「自分を表す」「つくったものを見せる」星座とされます。
月は「仲間」「新しい見方」の水瓶座で、上弦を翌日にひかえた八日月。暦は立冬、七十二候は大地が凍りはじめる「地始凍(ちはじめてこおる)」です。冬の入り口で、手元で進めてきたことを人に見せ、次の一段を決める。遠くを見たいなら、もう一段だけ上ってみる。そんな日に重なる一首です。
この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月16日の宇宙リズム(立冬10日目・獅子座で火星と木星が重なる) →
日本人はこの詩を、「白日山に依りて尽き、黄河海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲して、更に上る一層の楼」と、書き下し(訓読)で読んできました。四句目は「更に一層の楼に上る」と読む本もあります。
高校の漢文の教科書でもおなじみの一首で、とくに「更に上る一層の楼」は、もう一段上を目指す心を表す言葉として、卒業式や入社式のあいさつなどにも引かれてきました。
なお、楼の名は中国では「鹳雀楼(鸛雀楼)」と書くのが一般的ですが、日本では「鸛鵲楼」と書かれることが多く、どちらも同じ楼を指しています。
もう一段上れば、
見える景色が変わる。
その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。
