望岳(ぼうがく)|杜甫——書き下し・読み方・意味と解説

杜甫「望岳」の後半4句の原文を縦書きで示した画像
🍃 今日の空と漢詩

杜甫「望岳」(唐)|五言古詩(全8句のうち第5〜8句)|立冬・太陽と木星が90度になる日に選んだ一首

蕩胸生曽雲
決眥入帰鳥
会当凌絶頂
一覧衆山小

杜甫「望岳」(唐)

【読み方】

胸(むね)を蕩(うご)かして曽雲(そううん)生(しょう)じ、
眥(まなじり)を決(けっ)して帰鳥(きちょう)入(い)る。
会(かなら)ず当(まさ)に絶頂(ぜっちょう)を凌(しの)ぎて、
一(ひと)たび衆山(しゅうざん)の小(しょう)なるを覧(み)るべし。

一句ずつ味わう

五句目「胸を蕩かして曽雲生じ」……「曽雲」は、層になって重なる雲。山の中腹から、雲が次々に湧き上がってきます。「胸を蕩かす」は、胸がゆさぶられ、高鳴ること。大きな山を前にして、見ている人の胸の中まで雲が湧いてくるような、気持ちの高ぶりが伝わってきます。

六句目「眥を決して帰鳥入る」……「眥(まなじり)」は目じり。「眥を決す」は、目じりが裂けるほど、目を大きく見開くこと。山の姿を一つも見のがすまいと見つめていると、ねぐらへ帰っていく鳥が、その目の中に飛びこんできます。夕方の光の中で、山を見上げつづける若い詩人の姿が浮かびます。

七句目「会ず当に絶頂を凌ぎて」……「会当(かならずまさに)」は、「いつか必ず〜しよう」という強い気持ち。「絶頂」は、いちばん上の頂。「凌ぐ」は、その上に立つこと。今はふもとから見上げているだけ。けれど、いつか必ずあの頂に立とう——ここで詩は、見ている景色から、未来の決意へと向きを変えます。

八句目「一たび衆山の小なるを覧るべし」……「衆山」は、まわりの多くの山々。頂に立って一望すれば、ほかの山はみな小さく見えるだろう。まだ登ってはいないのに、頂からの景色を心に思いえがいて、詩は終わります。この最後の二句は、のちの時代まで「高い志」をあらわす言葉として、くり返し引かれてきました。

現代語訳

(後半の四句)重なり合う雲が湧き上がり、胸が高鳴る。目を大きく見開くと、ねぐらへ帰る鳥が目の中に飛びこんでくる。いつか必ず、あのいちばん高い頂に立って、まわりの山々がみな小さく見えるのを一望しよう。

詩人とこの詩

杜甫(とほ・712〜770)は盛唐(せいとう)の詩人で、字(あざな)を子美(しび)、号を少陵(しょうりょう)といいます。李白(りはく)の「詩仙」に対して「詩聖」と呼ばれ、戦乱の世の人々の苦しみや、家族への思いを、まっすぐに詠みつづけました。

「望岳」は、杜甫が二十代のなかば、役人になるための試験(進士科)に合格できなかったあと、いまの山東省のあたりを旅していたころの作とされます。今に残る杜甫の詩の中でも、早い時期の一首です。「岳」は、中国の五つの名山「五岳」のうち、東の泰山(たいざん)のこと。前半の四句は「岱宗夫如何 斉魯青未了(岱宗夫れ如何、斉魯青未だ了わらず)/造化鍾神秀 陰陽割昏暁(造化神秀を鍾め、陰陽昏暁を割く)」。泰山とはどんな山か、斉と魯の国をこえてどこまでも青い山並みが続く。天地の美しさがここに集まり、山の北と南で夕暮れと夜明けが分かれるほどだ——と、山の大きさがうたわれます。

今回選んだのは、全八句のうちの後半の四句です。山を見上げる胸の高鳴りから、「いつか必ず頂に」という決意へ。若い杜甫は、このあと長い苦労の人生を歩むことになりますが、この詩には、まだ何者でもない若者の、まっすぐな志がそのまま残っています。

🌙 この詩が響く空

この詩を選んだ2026年11月18日は、太陽と木星がちょうど90度になる日でした。西洋占星術の伝統では、木星は「広がり」「大きな望み」をあらわすとされ、太陽との90度は「その望みは、今の自分にとってどんな大きさか」を確かめるきっかけと読まれてきました。遠くの頂を見上げることと、ふもとに立つ今の自分。その両方を見つめる日です。

暦は立冬、七十二候は水仙が咲きはじめる「金盞香(きんせんかさく)」。月は魚座に入り、満月に向かってふくらんでいく途中です。旧暦の10月10日は、東日本で田の神に実りを感謝する「十日夜(とおかんや)」の日でもあります。いつか必ず、あの頂に。大きな目標を一つ書き、今週できる一歩に小さくする。そんな日に重なる四句です。

この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月18日の宇宙リズム(立冬12日目・太陽と木星が90度) →

日本での読まれ方

日本人はこの四句を、「胸を蕩かして曽雲生じ、眥を決して帰鳥入る。会ず当に絶頂を凌ぎて、一たび衆山の小なるを覧るべし」と、書き下し(訓読)で読んできました。最後の句は「一覧すれば衆山小なり」などと読む本もあり、読み方にはいくつかの形があります。

杜甫は、日本でもっとも深く敬われてきた中国の詩人の一人です。松尾芭蕉(まつおばしょう)は杜甫の詩を愛し、『おくのほそ道』の平泉の段では、杜甫の「春望(しゅんぼう)」の一句「国破れて山河あり」を引いています。

「会当凌絶頂、一覧衆山小」の二句は、高い目標をかかげる言葉として、日本でも書や座右の銘に選ばれることがあります。ふもとから頂を見上げる若い杜甫のまなざしは、千年以上をこえて、海の向こうの私たちにも届いています。

頂は、見上げた日から
近づきはじめる。

その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。

🍃 今日の空と漢詩・一覧 →

🕰 今日の宇宙の文字盤・一覧 →

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次