孟浩然「宿建徳江(けんとくこうにやどる)」(唐)|五言絶句|立冬・魚座の月がふくらんでいく日に選んだ一首
移舟泊煙渚
日暮客愁新
野曠天低樹
江清月近人
孟浩然「宿建徳江」(唐)
舟(ふね)を移(うつ)して煙渚(えんしょ)に泊(はく)すれば、
日暮(にちぼ)客愁(かくしゅう)新(あら)たなり。
野(の)曠(ひろ)くして天(てん)樹(き)に低(た)れ、
江(こう)清(きよ)くして月(つき)人(ひと)に近(ちか)し。
一句目「舟を移して煙渚に泊すれば」……「煙渚(えんしょ)」は、もやにかすむ川の中洲(なかす)。「煙」はけむりではなく、水の上にたちこめる、もやのことです。一日の舟旅を終えて、舟を岸へ寄せ、ここを今夜の泊まり場所に決めます。静かな書き出しです。
二句目「日暮客愁新たなり」……「客」は旅人、つまり詩人自身。「客愁」は旅のさびしさです。この句の要(かなめ)は「新たなり」。さびしさは旅のあいだずっとあったのに、日が暮れると、それがまた新しくわき上がってくる。夕暮れの心細さは、千年以上前も今も変わりません。
三句目「野曠くして天樹に低れ」……「曠(ひろ)し」は、がらんと広いこと。見わたすかぎりの平らな野原では、遠くの空が、木々よりも低く垂れ下がっているように見えます。広すぎる景色の中に、ぽつんと一人いる旅人。さびしさが、景色の大きさで描かれています。
四句目「江清くして月人に近し」……川の水は澄みきっていて、そこに映った月が、舟の上の人のすぐそばにある。空の月は遠くても、水の月は手がとどきそうなほど近い。広い野原の中のひとりぼっちの旅人に、月だけが寄りそってくれる——さびしさの詩が、最後の五文字で、やさしい光に包まれて終わります。
舟を、もやのかかる中洲に寄せて泊める。日が暮れると、旅のさびしさがまた新しくわいてくる。野原は広々として、遠くの空は木々よりも低く垂れ、川は澄みきって、水に映る月が、すぐそばに寄りそっている。
孟浩然(もうこうねん・689〜740)は盛唐(せいとう)の詩人で、襄陽(じょうよう・いまの湖北省)の人です。若いころは故郷の鹿門山(ろくもんさん)にこもって暮らし、四十歳ごろに都の長安へ出て役人をめざしましたが、望みはかないませんでした。山や川、田園の静かな景色を詠む詩にすぐれ、同じ時代の王維(おうい)とあわせて「王孟(おうもう)」と呼ばれます。李白(りはく)は孟浩然を慕い、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」という送別の詩を残しています。
「宿建徳江」は、長安で志がかなわなかったあと、呉越(ごえつ・いまの江蘇省・浙江省のあたり)を旅していたころの作とされます。建徳江は、いまの浙江省建徳市のあたりを流れる新安江(しんあんこう)の一部の呼び名です。五言絶句、わずか二十文字の詩です。
この詩の中で、さびしさを表す言葉は「愁」の一字だけです。けれど、日暮れ、広すぎる野原、低い空——景色そのものが、旅人の心細さを語っています。そして最後に、水に映る月がそっと寄りそう。言葉を少なくして、景色に心を語らせる。孟浩然らしい一首です。
この詩を選んだ2026年11月19日は、太陽や惑星の大きな出来事のない、静かな一日でした。月は一日中、「思いやり」「寄りそう」とされる魚座にあり、満月(24日)に向かって毎晩ふくらんでいく途中。19時ごろには南の高い空で明るく輝きます。遠くにありながら、見上げれば誰のそばにも来てくれる月——「月人に近し」の五文字と重なる空です。
暦は立冬の13日目、七十二候は水仙が咲きはじめる「金盞香(きんせんかさく)」。東京の日の入りは16時29分ごろで、一年でいちばん日暮れが早い時期に近づいています。日暮客愁新たなり。早い日暮れに人恋しくなったら、しばらく話していない人に、短いメッセージを一通送ってみる。そんな日に重なる一首です。
この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月19日の宇宙の文字盤(立冬13日目・魚座の月が満ちていく) →
日本人はこの詩を、「舟を移して煙渚に泊すれば、日暮客愁新たなり。野曠くして天樹に低れ、江清くして月人に近し」と、書き下し(訓読)で読んできました。「煙渚に泊す」「日暮れて客愁新たなり」など、読み方には本によっていくつかの形があります。
孟浩然の名は、日本では何よりも「春暁(しゅんぎょう)」の一句「春眠暁を覚えず」で知られています。春の朝の心地よい眠りをうたったこの句は、今も日常の会話で使われるほど身近な言葉です。「宿建徳江」も、高校の漢文の教科書にたびたび載ってきた一首です。
同じ唐の時代、遣唐使として海を渡った阿倍仲麻呂(あべのなかまろ)は、日本へ帰る船出を前に「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも」と詠んだと伝えられます。遠い国で見上げた月に、ふるさとの山の月を重ねた歌です。離れた場所にいる人の心を、月がそっと近づける。孟浩然の月と仲麻呂の月は、千三百年をこえて、今も同じ空にかかっています。
離れていても、
思い出した分だけ近くなる。
その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。
