飲酒(其の五)|陶淵明——書き下し・読み方・意味と解説

陶淵明「飲酒(其の五)」の第3〜6句を縦書きで示した画像
🍃 今日の空と漢詩

陶淵明「飲酒(いんしゅ)其の五」(東晋)|五言古詩(全10句のうち第3〜6句)|立冬・太陽と火星が90度になる日に選んだ一首

問君何能爾
心遠地自偏
采菊東籬下
悠然見南山

陶淵明「飲酒(其の五)」(東晋)

【読み方】

君(きみ)に問(と)う 何(なん)ぞ能(よ)く爾(しか)ると、
心(こころ)遠(とお)ければ地(ち)自(おの)ずから偏(へん)なり。
菊(きく)を采(と)る東籬(とうり)の下(もと)、
悠然(ゆうぜん)として南山(なんざん)を見(み)る。

一句ずつ味わう

三句目「君に問う何ぞ能く爾ると」……詩人は、自分で自分に問いかけます。「爾(しか)る」は「そうである」こと。この句の前には「廬(いおり)を結んで人境(じんきょう)に在り、而(しか)も車馬(しゃば)の喧(かまびす)しき無し」——人の住む村に家をかまえているのに、車や馬のさわがしさが聞こえない、という二句があります。どうしてそんなことができるのか、と自分にたずねるのです。

四句目「心遠ければ地自ずから偏なり」……答えは、この五文字です。「偏」は、町から離れたへんぴな所。心が世の中の損得やさわがしさから遠く離れていれば、住んでいる場所も、おのずと静かな山里のようになる。静けさは場所が決めるのではなく、心が決める——この詩でいちばんよく知られた考えです。

五句目「菊を采る東籬の下」……「東籬(とうり)」は、家の東側の垣根(かきね)。秋の終わり、その垣根のもとに咲いた菊を摘んでいます。菊は、昔の中国では長生きや清らかさをあらわす花とされ、陶淵明が愛した花として、のちの時代までこの詩と結びつけられてきました。

六句目「悠然として南山を見る」……菊を摘んでいて、ふと顔を上げると、南の山がゆったりと目に入ってきた。「見る」は、見ようとして見るのではなく、自然に目に入ること。宋の時代の蘇軾(そしょく)は、「望(のぞ)む」と書いた本があることにふれ、それでは詩の味わいが失われる、「見る」でなければならない、と述べたと伝えられます。南山は、ふるさと近くの廬山(ろざん)のこととも言われます。

現代語訳

(第3〜6句)どうしてそんなふうに静かでいられるのか、と自分に問いかけてみる。心が世の中から遠く離れていれば、住んでいる所も、おのずと山里のように静かになるのだ。東の垣根のもとで菊を摘み、ふと顔を上げると、南の山がゆったりと目に入ってくる。

詩人とこの詩

陶淵明(とうえんめい・365?〜427)は、東晋(とうしん)から南朝の宋(そう)にかけての詩人です。役人として何度か勤めましたが、四十一歳のころ、彭沢(ほうたく)の県令(けんれい)をわずか八十日あまりでやめ、ふるさとの田園に帰りました。そのときの心をうたった「帰去来の辞(ききょらいのじ)」の「帰りなんいざ」は、日本でもよく知られています。

「飲酒」は二十首からなる連作で、田園に帰ったあと、ひとりで酒を飲んだ夜に書きとめた詩とされます。題は「飲酒」ですが、酒そのものより、田園で暮らす心の静けさをうたった詩が多く、なかでもこの「其の五」がいちばん有名です。全体は十句で、「結廬在人境 而無車馬喧(廬を結んで人境に在り、而も車馬の喧しき無し)」に始まり、今回の四句のあとに「山気日夕佳 飛鳥相与還(山気日夕に佳く、飛鳥相与に還る)/此中有真意 欲弁已忘言(此の中に真意有り、弁ぜんと欲して已に言を忘る)」と続きます。山の気配は夕暮れに美しく、鳥たちが連れ立ってねぐらへ帰っていく。ここにこそ本当の意味がある。説明しようとしたら、もう言葉を忘れてしまった——と、詩は終わります。

今回選んだのは、その中心の四句です。人の多い所に住みながら、心は遠く、静か。菊を摘む手を止めて、ふと山を見る。陶淵明はのちの詩人たちから「田園詩人」として深く慕われ、唐の王維(おうい)や孟浩然(もうこうねん)の詩にも、その姿が受けつがれていきました。

🌙 この詩が響く空

この詩を選んだ2026年11月20日は、日付が変わったばかりの2時49分に、太陽と火星がちょうど90度になる日でした。西洋占星術の伝統では、火星は「行動」「熱意」をあらわし、太陽との90度は、熱や勢いが生まれやすい配置と読まれてきました。午後には月が、火星の受けもつ牡羊座へ移ります。気持ちがはやり、つい急ぎたくなる一日です。

暦は立冬の14日目、七十二候は水仙が咲きはじめる「金盞香(きんせんかさく)」。二日後には小雪をむかえます。菊の季節の終わり、垣根の菊を摘んで、ふと南の山を見る。心遠ければ地自ずから偏なり。気持ちがあせったら、5分だけ遠くの空を眺めてみる。そんな日に重なる四句です。

この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月20日の宇宙の文字盤(立冬14日目・太陽と火星が90度) →

日本での読まれ方

日本人はこの四句を、「君に問う何ぞ能く爾ると、心遠ければ地自ずから偏なり。菊を采る東籬の下、悠然として南山を見る」と、書き下し(訓読)で読んできました。「何ぞ能く爾るやと」などと読む本もあり、読み方にはいくつかの形があります。

夏目漱石(なつめそうせき)は小説『草枕(くさまくら)』の書き出しの近くで、「採菊東籬下、悠然見南山」の二句を引き、この二句を読めば、暑苦しい世の中をすっかり忘れた景色が浮かんでくる、という意味のことを書いています。同じところで漱石が並べてあげたのが、王維の「竹里館(ちくりかん)」でした。

「帰去来の辞」は今も高校の漢文の教科書に載り、「悠然」という言葉は、ゆったり落ち着いたさまをあらわす言葉として、日本語の中に生きています。千六百年前に菊を摘んだ人の静けさは、海をこえ、今の私たちの暮らしの言葉にも残っています。

静けさは、場所ではなく
心がつくる。

その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。

🍃 今日の空と漢詩・一覧 →

🕰 今日の宇宙の文字盤・一覧 →

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次