山行|杜牧——書き下し・読み方・意味と解説

杜牧「山行」の全4句を縦書きで示した画像
🍃 今日の空と漢詩

杜牧「山行(さんこう)」(唐)|七言絶句|立冬の最後の日・牡羊座の月がふくらんでいく日に選んだ一首

遠上寒山石径斜
白雲生処有人家
停車坐愛楓林晩
霜葉紅於二月花

杜牧「山行」(唐)

【読み方】

遠(とお)く寒山(かんざん)に上(のぼ)れば石径(せっけい)斜(なな)めなり、
白雲(はくうん)生(しょう)ずる処(ところ)人家(じんか)有(あ)り。
車(くるま)を停(とど)めて坐(そぞろ)に愛(あい)す楓林(ふうりん)の晩(くれ)、
霜葉(そうよう)は二月(にがつ)の花(はな)よりも紅(くれない)なり。

一句ずつ味わう

一句目「遠く寒山に上れば石径斜めなり」……「寒山(かんざん)」は、晩秋のひっそりとした山。「石径(せっけい)」は、石の多い細い山道です。遠くまで続く山道が、斜めに、上へ上へとのびていく。詩は、秋の終わりの山をのぼっていく旅の姿から始まります。

二句目「白雲生ずる処人家有り」……見上げると、白い雲がわき出てくるあたりに、人の家がある。人里はなれた高い所にも、人の暮らしがあるのです。この句は「白雲深き処」と書かれた本もあり、中国でも日本でも、二つの本文が伝わっています。「生ずる」なら雲がわき出る動き、「深き」なら雲に包まれた奥深さ。どちらも、山の高さと静けさを伝えています。

三句目「車を停めて坐に愛す楓林の晩」……詩人は、乗っていた車(馬車)を思わず止めます。「坐(そぞろ)に」は、日本では「なんとなく」「思わず」と読んできました。中国では「〜のために(だから)」と説明されることが多く、「楓の林の夕暮れが好きだから車を止めた」と読みます。どちらの読みでも、旅の足を止めさせたのは、夕日に照らされた楓(かえで)の林でした。

四句目「霜葉は二月の花よりも紅なり」……霜にあたって色づいた葉は、春二月(旧暦の二月、今の三月ごろ)に咲く花よりも、もっと紅い。春の花は、美しさの代名詞です。けれど詩人は、季節の終わりに霜を受けた葉のほうが、もっと深い紅だと言いきります。盛りを過ぎたものにこそ、春にはない美しさがある——千年以上、人々に愛されてきた一句です。

現代語訳

晩秋の寂しい山を遠くまで上っていくと、石の小道が斜めに続いている。白い雲がわき出るあたりに、人の家がある。車を止めて、夕暮れの楓の林に思わず見とれる。霜にあたって色づいた葉は、春二月に咲く花よりも紅い。

詩人とこの詩

杜牧(とぼく・803〜852)は、晩唐(ばんとう)の詩人です。祖父の杜佑(とゆう)は宰相をつとめた学者で、名門の家に生まれました。若くして科挙に合格し、地方の役人として各地をめぐります。風景を鮮やかにとらえる七言絶句にすぐれ、同じ晩唐の李商隠(りしょういん)とあわせて「小李杜(しょうりと)」と呼ばれます。盛唐の李白・杜甫の「李杜」に対して、「小さな李杜」という意味です。

「山行」は、題のとおり「山を行く」旅の詩です。いつ、どこの山で作られたかは、はっきりとは伝わっていません。七言絶句、わずか二十八文字。前半の二句で、遠くの山道と雲の中の家を描き、後半の二句で、目の前の紅葉へと視線を近づけていきます。遠景から近景へ、まるでカメラが寄っていくような組み立てです。

この詩でいちばん大切なのは、最後の一句です。「霜葉は二月の花よりも紅なり」。秋は、物さびしい季節として詠まれることの多い季節でした。その秋の終わりに、杜牧は「春の花よりも美しいものがある」と見つけました。季節の終わりを、悲しみではなく、いちばん深い色の時として描いた。そこに、この詩が今も愛される理由があります。

🌙 この詩が響く空

この詩を選んだ2026年11月21日は、立冬の最後の日でした。翌22日の16時23分に小雪をむかえ、同じ時刻に太陽は蠍座から射手座へ移ります。太陽や惑星どうしの大きな角度のない静かな一日で、月は一日中、「すぐ動く」「はじまり」とされる牡羊座にあり、満月(24日)に向かってふくらんでいく途中でした。

季節の終わりの日に、春の花よりも深い紅を見つけた詩人。秋のうちに、やりかけのことを一つ仕上げてみる。終わりかけの季節にこそ、いちばん深い色がある——そんな日に重なる一首です。日本では、ちょうど紅葉がいちばん深まるころでもあります。

この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月21日の宇宙の文字盤(立冬の最後の日・牡羊座の月が満ちていく) →

日本での読まれ方

日本人はこの詩を、「遠く寒山に上れば石径斜めなり、白雲生ずる処人家有り。車を停めて坐に愛す楓林の晩、霜葉は二月の花よりも紅なり」と、書き下し(訓読)で読んできました。「白雲深き処」と書いた本では「白雲深き処人家有り」と読みます。「坐(そぞろ)に」を「坐(そぞ)ろに」と書く本もあり、読み方にはいくつかの形があります。

「山行」は、中学校や高校の漢文の教科書にたびたび載ってきた一首で、日本でもっともよく知られた漢詩の一つです。とくに結びの「霜葉は二月の花よりも紅なり」は、秋が深まると、紅葉の名所の案内や、季節のあいさつの中で、今もたびたび引かれます。

日本には、秋の山へ紅葉を見に出かける「紅葉狩り」の習わしがあります。平安時代の和歌にも、紅葉を錦(にしき)にたとえた歌が数多く残されています。車を止めて楓の林に見とれた杜牧の姿は、千年以上たった今も、紅葉の山道で車を止めて見上げる私たちの姿と、そのまま重なります。

終わりかけの季節にこそ、
いちばん深い色がある。

その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。

🍃 今日の空と漢詩・一覧 →

🕰 今日の宇宙の文字盤・一覧 →

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次