白居易「夜雪(やせつ)」(唐)|五言絶句|小雪の節入り・太陽が射手座へ移る日に選んだ一首
已訝衾枕冷
復見窓戸明
夜深知雪重
時聞折竹声
白居易「夜雪」(唐)
已(すで)に衾枕(きんちん)の冷(ひ)ややかなるを訝(いぶか)り、
復(ま)た窓戸(そうこ)の明(あき)らかなるを見(み)る。
夜(よ)深(ふか)くして雪(ゆき)の重(おも)きを知(し)る、
時(とき)に聞(き)く竹(たけ)を折(お)るの声(こえ)。
一句目「已に衾枕の冷ややかなるを訝り」……「衾(きん)」は掛け布団、「枕(ちん)」は枕。「訝(いぶか)る」は、ふしぎに思うことです。夜中にふと目がさめると、布団も枕も、いつもよりずっと冷たい。どうしてだろう——詩は、まだ何も見えない暗い寝床の中、肌に感じた冷たさから始まります。
二句目「復た窓戸の明らかなるを見る」……ふと見ると、窓が明るい。夜中なのに、なぜ明るいのか。それは、外に積もった雪が、わずかな光を照り返しているからです。けれど詩人は、ここでもまだ「雪」とは言いません。冷たさの次に、明るさ。読む人は、詩人と同じように、少しずつ答えに近づいていきます。
三句目「夜深くして雪の重きを知る」……夜がふけて、ようやく「雪が重く積もっている」と分かります。ここで初めて「雪」という言葉が出てきます。「重き」は、雪の量の多さと、しっとりとした重さの両方をあらわしています。見たから分かったのではなく、冷たさと明るさから「知った」のです。
四句目「時に聞く竹を折るの声」……ときおり、竹の折れる音が聞こえてくる。降り積もった雪の重みに耐えきれず、竹がぱきんと折れる音です。静まりかえった雪の夜だからこそ、その音がくっきりと響きます。最後まで雪の姿は描かれず、肌の冷たさ、窓の明るさ、そして耳に届く音だけで、深い雪の夜が目の前に浮かびあがります。
布団と枕がひどく冷たいのをふしぎに思っていると、窓が明るくなっているのが見えた。夜がふけて、雪が重く積もっていることを知る。ときおり、雪の重みで竹の折れる音が聞こえてくる。
白居易(はくきょい・772〜846)は、中唐(ちゅうとう)の詩人です。字(あざな)は楽天(らくてん)。若くして科挙に合格し、役人として働きながら、たくさんの詩を残しました。だれにでも分かるやさしい言葉で書くことを大切にし、「詩ができると、まず字の読めないおばあさんに聞かせて、分かるまで直した」という言い伝えもあります。
この「夜雪」は、白居易が江州(こうしゅう・今の江西省)に左遷されていた時期の作とされます。都から遠く離れた土地で、ひとり寝床で過ごす冬の夜。五言絶句、わずか二十文字の小さな詩です。
この詩のいちばんの工夫は、雪そのものを一度も描かないところにあります。布団の冷たさ(肌)、窓の明るさ(目)、竹の折れる音(耳)。寝床から一歩も出ないまま、からだで感じたことだけを順に並べて、深い雪の夜を伝えています。静かな夜の、名人芸の一首です。
この詩を選んだ2026年11月22日は、二十四節気の「小雪」の節入りの日でした。16時23分に小雪をむかえ、同じ時刻に太陽は蠍座から射手座へ移ります。七十二候は「虹蔵不見(にじかくれてみえず)」。月は昼のあいだ牡羊座にあって木星・火星と120度をつくり、夜には牡牛座へ。満月(24日)まであと2日のふくらむ月でした。
雪が降りはじめる季節の入り口に、目より先に、肌と耳で雪の夜を知った詩人。寒さが本番になる前に、冬の備えを一つ済ませる——季節は、目より先に、肌と耳に届く。そんな日に重なる一首です。
この詩を選んだ日の宇宙の文字盤:
2026年11月22日の宇宙の文字盤(小雪の節入り・太陽が射手座へ) →
日本人はこの詩を、「已に衾枕の冷ややかなるを訝り、復た窓戸の明らかなるを見る。夜深くして雪の重きを知る、時に聞く竹を折るの声」と、書き下し(訓読)で読んできました。本によって、送りがなや読み方が少しずつ違うことがあります。
白居易は、平安時代の日本でもっとも愛された中国の詩人です。詩文集『白氏文集(はくしもんじゅう)』は、貴族たちの必読書でした。清少納言の『枕草子』には、中宮定子に「香炉峰(こうろほう)の雪はどうでしょう」とたずねられ、白居易の詩の一句「香炉峰(こうろほう)の雪(ゆき)は簾(すだれ)を撥(かか)げて看(み)る」を思い出して、すだれを高く上げてみせた、という有名な場面があります。この一句も、白居易が江州にいたころの詩です。
雪の音、雪あかり、冷えこむ寝床。目で見るより先に、肌や耳で季節を感じとる感覚は、日本の和歌や俳句にも受け継がれてきました。竹に積もった雪がすべり落ちる音や、雪の夜の静けさは、今も日本の冬の情景として親しまれています。
季節は、目より先に、
肌と耳に届く。
その日の空にふさわしい漢詩を、毎日一首。
「今日の空と漢詩」は、宇宙の文字盤とともに毎日お届けしています。
